Nordhorn/Meppen/Lingen. Ab sofort können sich weiterführende Schulen für einen europaweiten Übersetzungswettbewerb anmelden. Schulen, deren Schülerinnen und Schüler aus der 11. und 12. Jahrgangsstufe mit Gleichaltrigen aus der gesamten EU wetteifern möchten, können sich online registrieren. In diesem Jahr werden die Jugendlichen Texte zum Thema „Europäische Jugend“ übersetzen. Die Anmeldungsphase geht bis zum 20. Oktober. Der Wettbewerb findet am 24. November 2022 statt. Darüber informiert der örtliche Bundestagsabgeordnete Albert Stegemann und animiert die Schulen im Emsland und in der Grafschaft Bentheim zum Mitmachen.
Der Wettbewerb soll den Fremdsprachenerwerb fördern und junge Menschen dazu anregen, die wichtige Tätigkeit als Übersetzer zu lernen. Ganz im Sinne des Europäischen Gedankens bringt der Wettbewerb junge Menschen aus verschiedenen Ländern zusammen. „Nur durch sprachliches Verständnis können Barrieren zwischen Menschen und Kulturen überwunden werden. Die Fähigkeit, einander zu verstehen und miteinander zu kommunizieren, ist sehr wichtig für unsere Zukunft in Europa“, lobt Stegemann die Idee des Wettbewerbs.
Die Teilnahme am Wettbewerb erfolgt in zwei Phasen. In der ersten Phase können sich interessierte Schulen bis zum 20. Oktober 2022 anmelden, indem Lehrkräfte das Anmeldeformular online ausfüllen. Anschließend lädt die EU-Kommission 705 Schulen, die nach dem Zufallsprinzip ausgewählt werden, zur nächsten Runde ein. Die Anzahl der teilnehmenden Schulen pro Land entspricht der Anzahl der Sitze, die das Land im Europäischen Parlament besetzt. Deutschland ist mit 96 Sitzen in der Kommission vertreten; demzufolge können auch 96 deutsche Schulen teilnehmen.
Der Wettbewerb findet am 24. November 2022 online in allen teilnehmenden Schulen statt. Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer müssen im Jahr 2005 geboren sein. Somit befinden sie sich aktuell größtenteils in der Jahrgangsstufe 12 oder 13. Die Gewinnerin oder der Gewinner wird zu Beginn des nächsten Jahres bekannt gegeben. Sie werden zur feierlichen Preisverleihung im Frühjahr 2023 in Brüssel eingeladen. Dabei werden sie auch die Gelegenheit haben, professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer kennenzulernen und mehr über deren Beruf und die Arbeit mit Sprachen zu erfahren.
Stegemann erklärt abschließend: „Das Emsland und die Grafschaft haben insgesamt ca. 15 ausgezeichnete Europaschulen. Diese Schulen lade ich ganz besonders herzlich ein, am Wettbewerb teilzunehmen und den nächsten Europameister im Übersetzen zu stellen.“
Hintergrund: Der Wettbewerb „Juvenes Translatores“ wird seit 2007 alljährlich von der der Europäischen Kommission ausgerichtet. Der Wettbewerb fördert das Erlernen von Fremdsprachen in der Schule und gewährt jungen Menschen Einblick in die Tätigkeit des Übersetzens. Er richtet sich an 17-jährige Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe und findet EU-weit an allen ausgewählten Schulen zeitgleich statt. Mehr Informationen sind unter EU-Wettbewerb für junge Übersetzer: Neue Bewerbungsrunde für Schulen startet (europa.eu) zu finden.
